Vi er så optaget af modsætningsforhold, -
- at vi tit glemmer, hvor meget der knytter verdens folk sammen.
Måske skal der en ydre trussel til-
- for at få os til at indse, at vi har dette fælles bånd.
Jeg tænker tit på, hvor hurtigt vores uenigheder ville forsvinde, -
- hvis vi stod over for en trussel, der ikke stammede fra denne verden.
Dog spørger jeg: Er denne fremmede kraft ikke allerede blandt os?
Hvad kan være mere fremmed for folkeslagenes forhåbninger-
-end krig og truslen om krig?
- Matt, hvad sker der? - Pis.
- Hej, Arnold. Hvordan går det? - Gæt. Hvornår er I færdige?
Jeg ved ikke mere end dig.
- Har du en smøg? - Nej. Det her er åndssvagt.
- Jeg har boet her i ... - 55 år.
Sådan skal du ikke tale til mig.
55 år, og jeg kan sgu ikke se meningen med den omfartsvej.
- Det er fremskridtet. - Min bare røv.
Frugten rådner. Jeg har siddet her i 42 minutter.
- Den er kvart i tre. - Jeg taler med chefen.
- Ja, gør det. - Hold da kæft.
Jimmy, tager du lige over? Jeg må smutte.
- Arnold giver gratis frugt. - Fint nok.
- Ved chefen, du smutter? - Kun hvis du sladrer.
I aften. Kom ikke for sent.
Hejsa, Arnold.
- Mangoer. - Mangoer? De er ikke i sæson, spade.
Styrer du det her? Så forstår jeg godt, det tager en krig.
Jeg har boet her i 55 år.
- Jo, altså ... - Kom i hug, din asfaltabe!
Har du fri?
Din søster vil have, du kommer til tiden.
Det var ikke min skyld sidst.
- Kan du måske sige nej til Amelia? - Selvfølgelig kan jeg da det.
Men du er på skideren.
Jeg ville egentlig ikke sige det, men hun kan noget med benene.
Jeg ser grimme billeder.
Sådan er det. Stik mig lige en aspirin.
- Skal du spille i aften? - Åbenbart. Giv mig en.
Kom nu.
- Endelig skal jeg se dig i aktion. - Slap lige af, gider du?
- Hvad? - Vi er standset.
- Hvorfor? - For at strække benene.
- Ellers tak. - Jeg springer over.
"Af sted. Nu."
- Okay, Peter. - Tak, Bella.
Kom så, Samuel.
Giv mig den. Du dør ikke af at se lidt af den virkelige verden.
To dollar?
Hvad er det for en bøvet by?
Vi ser os omkring og finder ud af det, okay?
- Vi mødes her så. - Vær tilbage til maden klokken 18.
- Og ingen dramaer. - Mor, det er en by på landet.
Hvad kan der ske?
Tak.
Glem det.
RED VORES BY
Det er mig. Jeg laver lige en vlog. Vi er havnet i et parallelt univers.
Den her by tror vist stadig, det er 1986.
De bruger sikkert fastnettelefoner og har de samme fætre og kusiner.
Det var tarveligt sagt.
- Nå, men ... - Skal jeg filme for dig?
- Nej tak. - Jeg kan tegne dig. Jeg er tegner.
- Det lyder slet ikke sært. - Man må jo tjene til føden.
- Er du på ferie? - Det kan man godt sige.
Jeg ville lige se, hvad de lokale laver på en fredag midt i ødemarken.
- Det her. - Ja.
Wow, de er flotte.
- Det er okay. - Dennis.
- Jeg skal nok gå. - Du har ingen tilladelse.
- Vi talte bare sammen. - Dennis kender reglerne.
Jeg skal nok gå, sagde jeg.
Det var hyggeligt.
Af sted med dig, Dennis.
Nallerne væk fra bilen. Af sted. Det er femte gang i denne uge.
En burger, cæsarsalat uden mayonnaise. En cola til?
Mine fødder er helt smadrede. Bill vil have en milkshake til.
Han læner sig op ad et hjerteanfald.
"Enhver, der indgår en aftale, har retsevne til det."
- Hej, Amelia. - Hej, Marcus. God dag i skolen?
- "Aftaleret i erhvervslivet." Hej. - Det ser lækkert ud.
Lidt for godt til en café.
- Hvordan går det med juraen? - Spørg om to år.
- Her er ham, der er i fjendens sold. - Det er et arbejde, mor.
- Helen, jeg skal spille i aften. - Er det nu en god idé?
Er det nu smart?
Det er en af de sidste kampe. Jeg skal nok passe på.
- Jeg kommer og kigger. - Det må du selv om.
Tak, Helen. Tak for opbakningen.
Sidst han spillede, røg han i koma. Jeg siger det bare.
- Hej, skat. - Hej.
- Sæt mig ned! - Du har savnet mig, ikke?
- Ja da. - Hvad sker der?
- Hey, Jack-o, held og lykke. - Tak. Vi jorder dem.
Jeg kan ikke sige nej til mine fans.
Jeg er din største fan.
- Hør her ... - Jeg lytter.
Jeg ... jeg er gravid.
- Hvad er du? - Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ja, Jackson, jeg er ret sikker.
Hvor vildt.
- Hov. Skete der barnet noget? - Jeg er sikker på, det har det fint.
- Hvordan går det derinde? - Det kan ikke høre dig.
- Det er på størrelse med en peanut. - Men sikke en.
- Hvad sker der her? - Vi laver vores eget hold.
- Tillykke! - Tak, Jimmy.
- Hvad fanden var det? - Aner det ikke, men vi må af sted.
- Vi ses til kampen. - Farvel, skat. Eller skattere.
- Tillykke igen, Ness. - Tak, Jimmy. Held og lykke.
Hejsa. Æbler?
En stemme på mig og mit parti vil være det bedste for byen.
Vi har udarbejdet initiativer til at få virksomheder tilbage til byen-
-og skabe flere job.
- Kæft. - Simmons.
"Er til football-kamp." Besked ikke sendt.
Undskyld.
Nå, der er du. Tak, fordi du kom.
Folk er vilde med dig og trænger til lidt sjov.
Først lukker fabrikken, og så kommer den skide omfartsvej.
Du hjælper forhåbentlig ikke for meget til med anlæggelsen.
Gør du? Hvordan går det med hovedet?
Klarer du den i aften? Du må ikke tage livet af dig selv.
- Nej. - Du ved, hvad jeg mente.
Godaften, damer og herrer, piger og drenge.
Her er Seth Grimes fra 97,1.
"Country-pop uden stop". Lyt til mig fra 7 til 11 på hverdage.
I aften spiller vores Drop Bears mod Kookaburras i en velgørenhedskamp.
Hov, vent. Der er en særlig spiller på banen i aften.
En gammel kending, legenden selv.
Giv en hånd til den gamle anfører, Matty Simmons.
Kom så, Matty!
- Hey, du har vist glemt hjelmen. - Meget morsomt.
Der er en talentspejder her, så lad være med at løbe i vejen for mig.
- Narrøv. - Okay, kom så, drenge.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi lader hende være alene.
Fordi det er Bella.
Tror du, hun er i gang med byens hug bag tribunen?
- Nej. - Se, mor.
Jeg kigger lige efter hende. Vi mødes ved bilen.
Så er vi i gang.
Simmons griber den.
Flot sparket af Jimmy Stiles.
Op, skat.
Jackson flyver hen over de andre! Flot.
Og sparker den sikkert ind mellem stængerne.
Simmons er ikke helt i omdrejninger, men der er god tid.
- Ja! - Du vandt en bamse.
- Kookaburras har fået overtaget. - Simmons, saml den op.
- Jack-o. - Klar.
- Pis. - Hvad fanden var det?
- Skrid, blondie. - Hvad?
Der er vist lidt fnidder mellem den gamle og den nye anfører.
Stop så, I to. Vi er bagud med to.
- Der er du. Din mor er bekymret. - Jeg sms'ede. Der er ingen dækning.
Lad os nu bare blive sammen, okay? Ikke noget med at gå rundt alene.
Tror du, at du bare kan komme tilbage og bestemme over os?
Hvad? Hvad skete der?
Velgørenhedsoptrædener. Aldrig mere, Seth. Aldrig mere.
- Kender I noget til det? - Nej, slet ikke.
Marcus, hvad er det?
I dækning!
Bliv her. Matt!
Vanessa, bliv der!
Løb, Jimmy!
Matt! Matt!
Marcus!
- Amelia! - Marcus, kom her!
Kom. Den her vej.
- Bella! - Far!
Bella!
Løb, Bella! Kom.
Marcus. Hvad ...?
Hvor er din mor?
- Mor! - Vent. Vent!
- Hvor er din mor? - Mor!
Giv slip på mig. Mor!
- Mor! - Kom.
Kom væk!
Af sted.
- Hvor skal vi hen? - Bare væk herfra.
- Pis. - Hey! Hey!
- Kom her. - Den her vej.
Jenny! Samuel!
Matty! Jeg er ramt. Hvad hvis det er en arterie? Så er jeg færdig.
- Er det din bil? - Ja. Jenny! Samuel!
- Kom nu. - Far!
Er det din datter? Vi må af sted. Kom nu.
Jeg kan ikke køre uden dem.
Jeg skal nok hjælpe dig, men vi må væk nu, ellers er det ude med hende!
Ind med dig.
Kom nu!
- Vanessa! - Luk den.
- Vanessa, kom! - Start nu bilen.
Jeg gør mit bedste.
- Vanessa! - Amelia!
Herovre. Kom nu.
Kom.
Vi er der snart.
- Jimmy! - Nej!
Jimmy! Kom nu.
- Jackson, kom nu. Lad ham ligge. - Det kan jeg da ikke. Jimmy!
Kom så.
- Jimmy. - Ind!
Pis.
Kør! Lad os komme væk.
Pas på.
Kør.
Væk. Jeg har styr på det.
Kør, kør!
Af banen.
Til venstre!
- Hvad hedder du? - Peter.
- Ved du, hvad du gør, Peter? - Det håber jeg.
- Hold fast. - Pis.
- Hvad laver du? - Jeg er sygeplejerske. Vanessa.
- Seth, 97,1, du ved. - Nej, det kender jeg nu ikke.
Pyt. Det er der ingen, der gør.
Kan nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
- Det er et terrorangreb. - Er du kommet noget til?
- Det ser sgu ikke godt ud. - Pis også!
- Hvad gør vi nu? - Fortsæt.
- Så I det? - Det er bag os!
- Kan vi ikke køre hurtigere? - Det er ude med os!
- Det var vores luftvåben. - Hold motoren i gang.
Flyt dig.
Synes du, det er en god idé at standse midt ude i det fri?
Kæft.
- Hvad leder du efter? - Kendemærker. Piloten.
- Hvad hvis piloten stadig er i live? - Det behøver vi ikke bekymre os om.
Hvorfor ikke?
Det er ikke et menneske. En drone måske.
- Matt! Amelia! - Ind i bilen igen.
- Hvad laver du? - Kommer du?
Skid eller hop af potten. Bare kør uden ham.
Matt? Matt, er det dig?
Godt at se dig. Vi er på skideren nu, hva'?
Dennis? Hvad laver du bag i Arnolds bil?
Det er svært at hoppe på en bil i fart.
- Har du slået dig? - Det er ikke mit.
Dig kender jeg. Du stjal frugt fra mig. Hvis jeg ser dig ...
Hidser du dig op over noget frugt efter det, vi lige har set?
- Jeg ved, hvor vi kan gemme os. - Så kom da.
Held og lykke. Vi følger efter jer.
Hey!
Jeg tog omfartsvejen. Den er hurtigere.
Er du okay?
- Ness, sig noget. - De skød bare.
På alle: vores venner, Jimmy.
- Hvad gør vi? - Det er okay. Det er ovre nu.
- Hvad med Peanut? - Vi skal nok klare den.
Gå bare ind.
Hvad er det her?
Det var et gammelt savværk, før byen gik på røven.
Velkommen til Casa de Forfald.
- Hvor mange er der? - Hvorfor spørger du?
- Jeg vil høre, hvad din plan er. - Min plan?
Ja. Du lovede at finde min familie.
- Rolig, jeg arbejder på det. - Fandt du noget ved vraget?
- Rumvæsner. - Jackson, vi har haft en slem aften.
Lad os skjule bilerne, få sovet lidt, og så finder vi på noget i morgen.
- I sover. Jeg holder vagt. - Jeg hjælper dig.
Op med humøret. Jeg har klaret det, der var værre.
- Jeg har været gift tre gange. - Fingrene væk fra mine ting.
- Mente du det, du sagde? - Hvad for noget af det?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det der med at hjælpe ham med at finde familien.
Hvad vil du have, jeg skal sige, Amelia?
Ja, jeg vil hjælpe ham med at finde familien.
- Er det et nyt glas piller? - Lad mig nu være, for fanden!
Fuck.
Undskyld.
Jeg er bange, skat.
Det er i orden.
Jeg er sikker på, at vores drenge har taget kampen op.
Forhåbentlig.
- Hvad laver du? - Bygger bål.
- Nej, her med os, mener jeg. - Jeg er vel bare heldig.
- Jeg var forfatter engang. - Fedt.
Hvad laver du, knægt?
Ingen kalder mig knægt bortset fra Matt. Jeg hedder Marcus.
Vi er mange og har ikke meget vand til deling.
Før du afbrød mig, var jeg ved at udregne vores dagsrationer.
Okay, Rain Man, fint nok.
Hvad laver du?
Fjerner barken for at mindske røgen, når det brænder.
Okay. Lad mig hjælpe til.
Marcus. Vil du hjælpe med at finde grene til Dennis?
Okay.
- Matty! Matt! - Hvad er der galt?
I skal se det her.
Jeg sagde jo, det var rumvæsner.
Vi er færdige.
- Hvad laver du? Det er mine tasker. - Jeg skrider.
- Vi må holde sammen. - Sammen? Jeg skylder jer ikke noget.
- Især ikke med et barn på vej. - Jeg fandt ud af det i går ...
- Tillykke. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have det.
Kom, skat. Vi tager så langt væk herfra som muligt.
Fingrene væk. Det er mine. Skrid.
- Hvad hvis det er sådan overalt? - Den risiko må vi løbe.
- Hvis nogen vil med, så er det nu. - Jeg tager med.
- Arnold? - Det kan jeg ikke, Jack-o.
I kan tage min bil, hvis I vil. Jeg har ikke brug for den nu.
Tak. Dennis?
- I bliver et let bytte for dem. - Vi holder os bare fra vejen.
- Hvad når barnet kommer? - Vanessa er sygeplejerske.
Hun kan ...
Hvad er din plan, Matt? At blive? Kæmpe?
Jeg har været i slagsmål, men hvem her har været i ildkamp?
Det har Peter. Han var en af Bankstown-drengene.
Alle tiders.
- Har du dræbt nogen? - Ja, han har siddet ...
Bella.
Jeg har siddet inde de syv sidste år.
- Jeg har kun været ude en måned. - Det er jo bare perfekt.
Hvad skal det sige? Jeg har taget min straf.
Jeg prøvede at flytte familien langt væk fra livet i den by.
Jeg har ikke dræbt nogen, men jeg var mesterskytte i reserven.
Det er godt nok 30 år siden.
- Jeg kan godt kæmpe. - Hvorfor skulle vi dog tro på det?
Vil du finde ud af det, skovsnegl?
- Hvad sagde du? - Vi har en morder og en bums.
Det er slut. Vi kører, Vanessa. Kom.
Vil du køre, så kør.
Jeg tager til byen og finder ud af, hvad der er sket med vores familier.
Held og lykke, Jack-o.
I bør blive her. Min far er en, der kæmper.
Ja, vi passer på hinanden, ikke?
24 timer, og så beslutter vi os.
Pis.
Vi deler os. Pas på.
Hvordan skal vi bekæmpe dem, hvis de ser os?
Hold kæft.
Bliv her, skat.
Tag den. Her. Vi må videre.
Mener du det? Så hvis vi møder nogen, banker vi bare et våben sammen.
- Hvad fanden laver de? - Lader, som om de er hjemme.
- Mrs. Kyle. - Dennis. Matty.
- Kom væk. - Har du set min mor?
- De har flyttet hende. - Har du set de to?
Stakkels børn.
De kommer.
- Løb! - Vi kommer tilbage. Hold jer i live!
Okay. Kom.
Vi har vores egen sygeplejerske. Det er da vildt heldigt.
Jeg er endnu ikke færdiguddannet.
Ups, du amputerede det forkerte ben.
Nu ikke så beskeden. Du mangler kun et år.
- Hvad er det, jeg siger? - Du skal ikke spekulere på det.
Det er svært at lade være. Jeg har spildt ti år på de sociale medier.
Også mig.
Hashtag "BedsteDagNogensinde". Hashtag "TGIF".
Hashtag "VerdenGårUnderOgHvadSå?".
Der er noget galt. De burde være her nu.
Slap af.
- De får en time, og så kører vi. - Jeg har bange anelser.
- Vi kan da ikke køre. - Vi må også tænke på os selv.
Tag det nu roligt. Jeg sagde, du skulle slappe af.
Ingen kører nogen steder.
Tag en slapper.
Hvad laver du, Pete?
- Alle tiders. - Lad ham bare gå. Rolig.
Vil du ind igen? Jeg kan blive herude.
- Hvor er mor? - Det er os!
- Er I okay? - Ja, vi har det fint.
Hvad sker der?
- Så I mor? - Tak.
- Jenny, Samuel? - Nej.
- Alle er samlet i den gamle fabrik. - Det er som en kvægfold.
- Bortset fra at vi er kvæget. - Svinene vil blive her.
- Hvor ved du det fra? - Fordi vi så dem.
I har ført dem til os.
- Herom. Kom. - Okay.
Så så, rolig.
Dit møgdyr!
Matt.
Forventede du en velkomstfest, svin?
Hold ham nede. Tag fat i hans ben.
Tag fat i det.
- Hold ham. Tag hans ben. - Tag fat!
Hold ham.
Jeg har frit skud. Pas på, Bella.
Træk hans hoved bagover. Træk det bagover.
Dø, dit møgsvin!
Det var din bedste tackling i sæsonen.
Arnold er såret.
- Du er jo tosset, gamle. - Luften blev bare slået ud af mig.
- Vi må af sted. Nu. - Vi tager ligene med os. Og våbnene.
Tak, Pete. Tak.
Lad os fjerne den.
De vil jage os nu.
- Vi har lige udløst en krig. - Vi er allerede i krig.
Det var satans.
- Klarer du den? - Det er bare ...
- Matt ... - Stop. Du ved ikke, hvad der sker.
Hvad har vi at tabe?
- Hold da kæft. - Hvad kan du se?
Alt.
- Og ingenting. - Hvad?
- Må jeg? - Den er tung.
- Den stinker. - Hjelmen opfanger alt levende.
Herude er der så meget liv, at ... vi er usynlige.
Måske er de ikke vant til andet liv.
De har tænkt sig at blive her. Vil vi redde det her, må vi gøre noget.
- Så lad os gøre det. - Jeg er med hele vejen.
Det var bedre.
Usynlige, siger du? Svinene har ikke en chance.
De er lidt anderledes end vores geværer, men princippet er det samme.
Enhvers bedstemor kan ramme et mål på seks meters afstand i dagslys.
Vi skal være hurtigere end dem. Og klogere end dem.
Når I er klar, skal skuddet affyres uden forstyrrelser ved skytten.
Okay. Tag sigte.
Træk vejret ind. Nak dem.
Vær hilset, jordboere. Kom med, hvis I vil leve. Endelig fik jeg sagt det.
Kom så. Har nogen set min mor?
Er I de sidste? Arnold.
Kom så, Arnold. Jackson, kom nu.
Hejsa.
Hvor skal jeg begynde? Far håber stadig, at mor og Sammy er i live.
Jeg prøver at tro på det. Men måske er jeg ikke så naiv mere.
Værsgo.
Hvis I ser det her ... Jeg savner jer.
- Vi klarer det meget godt, ikke? - Jo.
Vi kæmper for jer. De andre er superseje.
Marcus og jeg har lavet panser og repareret tøj til overlevende.
Han er en god dreng.
Hvem mon får det her at se?
Det er de bedste pladser, skat.
Min udsigt er heller ikke helt ringe.
- Jeg håber, barnet får dine øjne. - Jeg håber, det får din styrke.
- Jeg kunne ikke klare det uden dig. - Vi skal nok komme igennem det.
- På en eller anden måde. - Ja.
Så hvis man lukker af for deres forsyninger, rammer det moralen.
Vi skal bare finde ud af, hvad der er vigtigt for dem.
En besættelsesmagt kan knækkes, hvis man har viljen og kampgejsten.
Jeg troede bare ikke, at det var os, der ville blive besat.
Okay, Bella, kompres på såret i hovedet. Du kan godt.
Bandage. Hold den der, og tjek hendes vitalparametre.
Hun skal nok klare den.
De forgifter vandet.
- Hvor er ...? - Vi er løbet tør.
Vi rykker højere op.
Kom.
- Folk forventer, vi leder dem. - Vil I være med i kampen?
Bare se at få hovedet i orden.
Løb!
Det er vel vigtigt at dokumentere dommedag.
Hvis nogen finder det her, så gjorde vi vores bedste.
8 MÅNEDER SENERE
Hey!
- Matt. - Vi gør dig ikke noget.
Hej.
Jeg hedder Amelia.
- Hvad hedder du? - Chloe.
- Hvor har du fået geværet fra? - Jeg har fundet det.
Vil du sænke det? Okay.
- Hvordan slap du væk? - Jeg kravlede.
Hey, hey.
Har de gjort det der?
De får de andre til at plante afgrøder for dem.
Okay. Chloe ...
Bare rolig. Se på mig. Rolig.
Giv mig geværet. Bare rolig.
De ved alt om os.
Nogle er slaver. Andre er som mig.
- Okay. - Tag den. Tag den.
- Okay. - Vi må væk herfra.
Nej!
- Løb! - Nej!
Kom nu.
- Er det her? - Ja, de har landet her hele ugen.
Har du tjekket detonatorerne og ledningerne?
- Hvad med ...? - Jeg har fod på det. Helt ærlig.
Vi har problemer.
Stille. Nu kommer det.
- Godt gået. - Jeg sagde det jo.
Hej. Hvad ...?
- Vent lige. - Du skulle have set det eksplodere.
Jeg kommer tilbage. Dennis, Dennis ...
Sigt altid foran vildsvinet.
I må hellere se det her.
- Hvad har du gjort? - Vi har gjort det på din måde længe.
- Nu må vi lytte til en anden. - Hvad hvis de kan spore ham?
Vi er ikke dumme. Vi har tjekket det.
- Tak for kaffe. - Hvordan bar I jer ad?
Vi overrumplede to af dem. Den anden skød Amy og Jean, før Bella skød den.
Det var ikke aftalen, Bella. Du skal ikke være med.
- Hun gjorde det godt. - Du hørte ikke efter.
Laver du sjov? Hvem tog sig af familien, tror du?
- Jeg vil ikke høre det. - Sådan noget pis.
Hvad med dig? Hvad tænkte du på?
Jeg gjorde noget for en gangs skyld. Jeg kan hjælpe til.
Jeg er ikke et barn længere.
De udfører eksperimenter på mennesker.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
- Vi jager dem på porten. - Den er jeg med på, Arnold.
Og hvad gør vi med den der? Så I udfører eksperimenter på os?
- Slip mig! - Han er en levende krigsfange.
Lad os ikke handle overilet. Kom, så går vi.
Få styr på dit lort.
- Gør nu en ende på dens lidelser. - Nej.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad vil du så?
Jeg skal tale med dig. Nu!
- Hvorfor lod du dem gøre det? - Kan man bebrejde dem det?
- Hvad får vi ud af at tæve dem? - De invaderede os og fortjener det.
Columbus' og Cooks opdagelser ændrede verden. De væsner bliver her.
Så vil du bare give op og lade dem dræbe os?
- Din mor? - Nej. Vi skal være realistiske.
Det der store rumskib flyver ikke videre.
Vi må acceptere, at vores gamle liv er slut.
Jeg elsker dig.
Jeg accepterer ikke et andet liv end det, vi vælger sammen.
Vanessa.
Hvorfor tog du den med herhen?
- Er jeg nu en skidt fyr? - Nej, men du må styre dit ego.
- Mit ego? - Du prøver altid at være den bedste.
Men det her er ikke en kamp, Jackson.
Lad dem klare det her. Du skal være her, når barnet kommer.
Hvad laver du?
- Bella? Stands lige. Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Din far bliver bare ved og ved, ikke?
Hvad er det?
9.634,25 dollar.
- Dennis? - Nej, det gør ikke noget.
Det er en ny verden, ikke?
Vi bør sætte pris på det, vi har her, ikke?
Andre mennesker, familien, forhold. Den slags.
Penge betyder ikke længere noget.
Du skulle prøve det. Du burde prøve noget nyt.
- Hvad? - Det er en ny verden.
Så det, der hører til den gamle ... Prøv.
Du har tusind lommer, så der må da være noget. Hvad er det?
Fint. Prøv med den. Stol på mig.
- Hold da op. - Flot.
Hold da op.
Jeg har faktisk noget til dig.
Det er måske lidt værd.
- Hvad er det? - Åbn det.
Er det mig?
Så de har iagttaget os i hundredvis af år. Hvorfor ventede de så længe?
Det er lige meget, hvad de vil.
Deres planer omfatter ikke, at vi er her.
- Du ved, hvad vi må gøre, ikke? - Og hvad er det så?
Hvad laver du? Du vil have familien tilbage, men det her er sindssygt.
Vi må slå så mange som muligt ihjel, så de mister gejsten.
- Den har nyttige oplysninger. - I må hellere se at fjerne jer.
- Matt! Pete! - Slap nu af.
Kan du ikke lide det? Så skrid.
Er du stolt af dig selv?
Hvad med dig, knægt?
Tag og skrid tilbage til spjældet, hvor du hører hjemme.
Hør efter.
Vi tager tilbage til fabrikken og befrier vores folk.
- Hvem vil skaffe forsyninger? - Lad mig gøre det.
- Hvor er din søster? - Hun er gået.
- Jeg er klar, Matt. - Så kom med os. Hent dit grej.
- Hvad vil du sige til Amelia? - Hun er her ikke.
- Vi var ude i nat og er trætte. - Så bliv her.
- Folk er udmattede og vil begå fejl. - Hvis vi ikke kæmper, dør vi.
Jeg er træt af at grave grave. Hvad med dig?
Kommer du?
- Nej, vi har jo talt om det. - Men barnet ...
Vi har brug for forsyninger.
- Vær forsigtig, okay? - Det skal jeg nok.
Jeg kommer snart tilbage.
- Vi skal have en snak. - Ja?
- Er du færdig med at dræbe fanger? - Du skal ikke være fræk, knægt.
- Hun er min lille pige. - Nå, det.
- Hvad? - Jeg er måske lidt pylret om hende.
Men jeg kan ikke lide, at en lort som dig udnytter situationen.
Hvad vil du have, jeg skal sige, Pete?
- Det er bare tegninger. - Du er så tæt på.
Ness, Ness ... Klarer du den?
- Hold dig fra hende. - Rolig. Lad os gå indenfor.
- Okay. Få mig indenfor. - Jeg har dig.
Bella!
Det er okay.
Okay, træk vejret.
Vanessa, herover. Træk vejret. Kom.
- Hvor er Jackson? - Han er ude med de andre.
- Find en sygeplejerske. - Det er hun selv.
- Du har børn og må vide lidt. - Jeg var der ikke.
Jeg fortæller jer, hvad I skal gøre.
- Jeg finder Jackson. - Skrig, så højt du vil.
- Hvad sker der? - Barnet er på vej.
Bare rolig. Jeg er her.
- Bare slap af. Du kan godt. - Jeg vil vente på Jackson.
- Dennis henter ham. - Jeg har brug for Jackson.
- Kig lige, Bella. Hvad sker der? - Det er nu.
- Kom så. - Træk vejret. Sådan.
Det går for stærkt. Der er noget galt.
- Du er okay. - Ingen lytter til mig.
Tag alt, hvad du kan bære, knægt. Bilen skal være tømt om 20 minutter.
- Uvejret tager til. Vi må væk. - Vi fortsætter.
- Hvad er der galt? - Vanessa.
Jackson. Nej!
Jackson! Til venstre!
Kom så, gamle.
Matt!
Du kan godt. Kom så.
- Pis. - Løb! Få mig ud herfra.
- Bella, tag geværet. - Jeg har det.
Seth, tag geværet. Bella, herover.
Du klarer den.
Tag fat i hans ben. Af sted.
Marcus, hvad sker der bagved? Hvad laver du?
Jeg kan ikke!
- Jeg kan ikke! - De slår dem alle ihjel.
Her, bid i den. Du er nødt til at være stille.
- Hold op. - Hun skal være stille!
- Rolig. Udvælg jeres mål. - Er hun i live?
Kom her, og hold øje bag os.
Det er okay.
- Kom så. - Nej, jeg kan ikke.
- Bliv ved. - Vi kan se hovedet.
Gør nu, som jeg siger. De kan høre os.
Hun er på vej. Du er ved at være der.
Pres så barnet ud.
Pis!
Hold kæft!
Det er kun os to.
Hun kommer nu.
- Far! - Nej!
Et barn! Du har fået en lille pige.
Hun er så smuk. Du har fået en lille pige.
- Lede svin. - Fuck dig.
Jackson bliver stolt af dig.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg holder så meget af dig.
- Sig til Jackson ... - Ja?
Allison.
Vanessa? Vanessa!
Åh nej!
Der er så meget blod. Far! Der er så meget blod.
Vågn op. Kom nu.
- Kom nu. - Det skal nok gå.
Hun skal nok ...
- Vågn nu op. - Kom nu.
Vågn op.
Den australske hær! Vi får jer ud.
Kom så. Op. Lad os komme væk.
Af sted. Løb.
Er her nogen overlevende?
Jeg spurgte: Er her nogen overlevende?
Er I uskadte?
Bliv, hvor I er. Vi kommer hen til jer.
Sporingsudstyret virker fint, Az.
Hvad siger du?
Klokken 11, 200 meter. Målet bevæger sig fra venstre mod højre.
Hvad er der sket? Peter, hvad er der sket?
Er Vanessa død? Har I en sygepasser?
Det er sgu da hæren! Vi har brug for en sygepasser.
Vanessa! Vanessa, nej!
Bella, hvad er der sket?
Nej!
Se på mig. Hvad er der sket med hende?
- Hun er ikke død. Vågn nu op. - Hun er død.
Hvad mener du med, hun er død? Nej, hun er ikke. Gør noget.
Det må du undskylde.
I to, før dem væk. Nu.
Dåseferskner.
I månedsvis hørte vi om en modstandsbevægelse i skoven.
I holdt os i gang. Det var derfor, vi kom. I er helte.
Han er blevet ramt i hovedet. Tak.
Hvordan har han det?
Jeg fandt det her, før I fandt mig.
- De dyrkede det. - Jeg holder mig til mine ferskner.
Ved du egentlig, hvad der foregår?
Nå ...
Byerne er oversvømmede eller smadrede.
Rumskibet er vist for tæt på vores atmosfære.
Regeringslederne er væk. Alle skjuler sig.
Jeg ved ikke, hvad I siger, men hæren er her nu.
Jeg må af sted. Jeg må blive ved med ...
Jeg må blive ved med at lede efter dem. Vi må af sted, Bella.
Far, vi kan da ikke tage af sted.
Pete?
Peter. Jeg tager med dig til fabrikken, og vi gør det her færdig.
Men vil du ikke nok blive?
Hvad for en fabrik?
- Der, hvor alle fra vores by er. - Vi må tale med obersten.
Det lader til, at væsnerne har et biologisk våben.
Et giftigt eller sygdomsfremkaldende stof, som skal udrydde os.
Det befinder sig i det her område. Det er jeres by.
Fabrikken er et nøglepunkt i krigen.
Våbnet er åbenbart blevet flyttet til Sydney, så der angriber vi. Davis.
Under Sydney-angrebet har vi brug for en afledning på fabrikken, -
- så vi kan ødelægge midlerne til at fremstille virussen.
Jeres aktion kan være afledningen.
Jeres hold kender fjenden bedre end alle andre.
Det ville være til stor gavn, hvis I hjælper major Davis og hans mænd.
Vi vil primært befri vores familier.
Jeg vil primært redde så mange civile som muligt.
Og for tiden bor der 500.000 uskyldige mennesker i Sydney.
De lever som rotter. Vi rykker mod fabrikken klokken 14.
Er I med, siger vi tak. Hvis ikke, forstår vi det.
I bestemmer. Så sådan ligger landet.
Flere måneders planlægning med alt, hvad vi råder over af personel, -
- skal stå sin prøve i dag. Denne dag.
Vi har ikke råd til fejl. Sørg for, det batter noget.
Tag jer af jeres folk. Held og lykke.
Hun er et rivejern, men hun fik os igennem en svær tid.
Vi har travlt. Så hvis I vil med os, -
- er der briefing om én time ved bilerne. Én time.
- Lad os gøre det. - Du kan ikke med den dårlige arm.
Jackson.
- Hvad skal du? - Jeg er færdig.
- Hvad? - Jeg er færdig.
Der er noget, jeg må gøre. Jeg tror, du ville bifalde det.
Jeg elsker dig så højt.
Vil du ikke nok komme tilbage?
Ikke noget i fjerneren? Jeg tænkte, du ville tage med.
Ingen andre?
Vi er sammen med dig til det sidste.
- Hvad skal du? - Jeg vil med.
- Han er sej. Han reddede mit liv. - Vi er sammen om det her.
Okay. Hvad er planen?
Skab en afledning, få jeres folk ud, og red kloden. Det er planen.
Lad os komme i gang.
- Jeg håber, I ved, hvad I gør. - Det er alt, hvad vi har tilbage.
Det er min familie.
To minutter. Op på mærkerne.
- Er I klar? - Ja.
Panserbrydende projektiler.
Der er mange flere af dem.
- Lad mig tale med obersten. - Der er en god stilling til venstre.
Det er en lige strækning gennem marken til fabrikken.
- Til fods, 40 minutter. - Det er vores folk.
- Er det ikke, Amelia? - Det tror jeg.
- Må jeg låne den? - Pas på. Jeg fik den til fars dag.
- Har du børn? - Ikke længere.
- Radioen er død. - Prøv igen.
- Det er en leder. - En leder?
- Nogle lede svin. - Vi er nødt til at få dem ud.
- Der er vigtigere ting på spil her. - Det er min familie. Bella!
- Vi bliver her. - Okay. Der er noget galt her. Az!
Send drengene ud på rekognoscering. Jeg vil vide, hvad der venter os.
Væsnerne rykker ind i sektor 545.
Fjendens styrke i luften er meget større end forventet.
Vi får tæv i luftrummet over Sydney. Hvad er dine tal?
Ukendte. Klokken 13.45 meldte Davis, at væsnerne befæster området her.
Hvornår hørte vi sidst fra ham?
Ligesom med alle de andre. For cirka en halv time siden.
Jeg tror, det er en fælde.
- Oberst! - Ud med dig.
Hvad sker der? Hvad med mine venner?
Vores styrker har lidt store tab. Vi har ikke set det biologiske våben.
Virussen er ikke blevet flyttet.
- Den er stadig i jeres by. - Hvad vil du gøre?
Det vil være selvmord at indsætte mine sidste mænd.
Dine venner må klare sig selv.
- Jeg må vække ham. - Han trækker vejret normalt.
Det er kun et spørgsmål om tid. Beklager.
Matt! Du må vågne. Op med dig. Matt, kom nu!
Matt! Du må vågne. Kom nu. Vågn op!
Matt! Op med dig. Kom så.
Hey, se på mig. Marcus og Amelia dør, hvis vi ikke gør noget lige nu.
- Hvor er de? - I byen, ved fabrikken. Kom.
- Hvor fanden er vi? - I en militærlejr.
Skaf en bil.
Kan jeg overlade hende til dig?
- Hvor skal du da hen? - Jeg skal af sted.
Da ikke alene.
Det er det vigtigste, du kan gøre for mig.
Så så. Far bliver nødt til at gå et øjeblik, okay?
Her.
Sådan. Han kommer snart igen.
- Hvad fanden er det? - Kan du måske gøre det bedre?
Så kører vi.
- Godt med plads. - Vis lige lidt taknemmelighed.
- Tak. - Sidder du godt?
- Ja, bare kør. - Selen.
- Vi kan se jer nu. I kan angribe. - Modtaget.
Vi er på plads. Skyd, når I er klar.
- Det her er åndssvagt. - Ja. Tak, fordi du vækkede mig.
Biovåbnet er på fabrikken, og detonatoren har kort rækkevidde.
Vi aner ikke, hvilken modtagelse vi får.
Hører du efter?
Biovåbnet er på fabrikken, og detonatoren har kort rækkevidde.
Og der er kun os to.
De regner i det mindste ikke med det.
Har du husket hjelmen?
Narrøv.
Så så.
Gudfader.
De har fundet os.
I dækning!
Skyd!
Så er det nu.
Okay, så rykker vi.
- Amelia. - Matt, kom nu. Vi må af sted.
Kom så.
Hey, bliktud.
Tag den der. Jeg har den anden.
- Der er intet, der virker. - Hul i det.
Jackson! Anbring sprængstofferne. Pas på.
I er fri. Kom. Vi sprænger stedet i luften. Ud!
Hendersons gård, af sted. Pas på hinanden.
Helen, er du okay? Du der, kom lige. Før hende til Hendersons gård.
Pis.
Argh, jeg manglede hjelmen.
- Dæk mig. - Gør du det alene?
- Du vil ikke have hjælp? - Ikke denne gang. Dækningsild!
Er det den, du vil have? Så tag den.
- Amatør. - Så er det godt.
- Giv mig den. - Engelsk? Flot. Det var ironi.
- Det har I ikke lært endnu, vel? - Vi har lært meget.
- Universet bliver mindre hver dag. - Tillykke med det.
Hvis I skyder mig, smadrer jeg den her, og så må I begynde forfra.
- Har I snart fattet, I skal skride? - Du forstår ingenting.
I har ingen magt, og vi har intet valg.
Man har altid et valg.
Jeg har set jeres verden. Det, der er tilbage af den.
Mennesker.
I klamrer jer til en klode, som I stædigt forsøger at ødelægge.
Vi har lært af vores fejl. Vores verden er væk.
Vi har brug for denne. Vi er parate til at slå ihjel for at overleve.
- Ikke i dag. - Mennesker.
Indsæt helikopterne.
Peter!
- Find din familie. - Jeg efterlader dig ikke her. Kom.
Ned!
Obersten sender luftstøtte. Der er Tigers på vej.
Her er 9-1-Charlie. Gør klar til angreb. De kommer!
Vi kan se jer.
Vi er midt på marken i kraterne. Fare tæt på, skifter!
- Modtaget. Fare tæt på. Bliv nede. - Gå i dækning!
Kom!
Pis.
9-1-Charlie, en stor gruppe rumvæsner er på vej fra vest.
Her er Matt Simmons. Jeg er på fabrikken og har våbnet.
Gentager: Her er Matt Simmons. Jeg har våbnet.
Vi er fanget på fabrikken. Kan nogen høre mig?
- Matty? - Amelia?
Det er skønt at høre din stemme.
Hør her: Jeg har våbnet og er på fabrikken.
- Jeg kan stoppe dem. - Nej.
Nej, Matt, læg det fra dig, og kom ud derfra.
Hør nu her ...
- Din mor er på Hendersons gård. - Matt!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
- Matt! - Jeg elsker også dig.
Matt!
Du kan ikke dræbe os alle.
Du kan ikke flygte. Lad os få en ende på det. Nu.
Hvad? Og ødelægge denne hyggesnak?
Jackson!
Pis.
- Gå nu. - Vil du tage al æren igen?
- Vanessa har brug for dig. - Vanessa er død. Stik nu af.
- Vi ses snart. - Tag dig af min lille pige, okay?
Tag dig af Allison. Hører du?
Matt, hører du mig? Tag dig af Allison!
Løb. Løb.
Tag dig af min lille pige. Tag dig af hende!
Der er sket noget. Lad os gøre det af med dem.
Læg våbnene.
Læg dem!
- Jenny! Samuel! - Far!
Fremragende arbejde. Sydney-aktionen blev også en succes til sidst.
Vi er ved at vinde fodfæste.
Matt?
Hej.
Hvor er Jack-o?
Hvad nu?
Der er ikke mange af deres art tilbage.
De kom hertil, fordi det var deres sidste chance for at overleve.
Amelia.
Davis.
Må jeg låne din kniv? Stol på mig.
I har intet tilbage her.
Men det kan I få.
Vil I hjælpe os?
Vil I hjælpe os med at stoppe denne krig og dele verden med os?
Forstår du mig? Spilder jeg tiden?
Krigslykken vender. Der er stadig rumvæsner, som går enegang.
Men vi har insideroplysninger og planer.
Galaksen er blevet meget mindre, -
- men vi kan kun overleve, hvis alle samarbejder.
Kom så!
Vi fortsætter, vi klarer den, vi overlever.
Vi bliver ved med at kæmpe.
Og jeg ved, at vi vil sejre.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018